ASCAP doesn't appear to help you with synch licenses, but
according to their website, BMI has some contact info on publishers, which is apparently the entity you need to contact.
The other entity you might have been thinking of is Harry Fox, but they appear to be geared toward selling copies of recordings.