I've had a lot of trouble trying to convert or otherwise use .m4v's from iTunes before. In the end, the only way I was able to do it was through screen capture software. I used
Snapz ProX, but there might be better as I didn't research it exhaustively. And I think Snapz might only be available for Mac.