|
Retarded or not, a national anthem is not something you translate to a different language. Just leave that alone. Songs, generally, do not translate well - since rhyming and poetry and imagery all matter intensely. But it's vaguely insulting to sing a national anthem in a foreign tongue, and blatently insulting to change the lyrics to a purposeful new meaning.
(Of course, at that point, isn't it just a parody rather than a translation?)
|