Howl's Moving Castle

[innerSpaceman]

Originally Posted by Gemini Cricket

Wasn't it in the 'Spirited Away' English dub version where they replaced a line from the witch with "Paper cut." but what she actually said in Japanese was different?

I'm not sure about the translation differences in Spirited Away, but Anne Bancroft did confirm that she chose to play the bathouse "witch" completey differently, almost polar oppositely, from the Japanese actress's interpretation. This kinda bugged me, but I found both performances to be wonderful.

Heheh, I think I'll watch Spirited Away in English with the subtitles on to discover all the fun translation changes!