LoT Book Club Poll - Page 9

wendybeth · 06-09-2006, 08:14 PM

Quote:

Originally Posted by cirquelover

I had to make the librarian go into the basement in the storage area to find it but I got the 1957 translation by Francis Steegmuller. I'm not sure if there is more than one translation but at least I found one.
It's kind of interesting on the jacket it says it was first published 100 years ago,from 1957, so it is fitting that the new translation should be published as part of the centenary celebration.
I'm surprised I have never read it, maybe once I start reading it will click that I have read it in the past. Well time to get reading since the husband is gone for the week!

That's considered to be the definitive translation, but there is also one by Paul de Man that's pretty good. I have a great book that is a compilation of correspondance between Flaubert and many of the literary and critical luminaries of his day. The ones between himself and his mistress Louise Colet are great. (This collection was compiled and edited by Steegmuller). Gustave was very......earthy. Intense, incredibly intelligent, but a bit of a nasty boy too.

mousepod · 06-09-2006, 11:09 PM

One of my pals here owns a used book store - so I traded some 'Andy Richter Controls the Universe' for Flaubert. I'm on vacation this week, so I'm just gonna plunge right in...

Cadaverous Pallor · 06-10-2006, 12:51 AM

Quote:

Originally Posted by Matterhorn Fan

I'm not sure how posting the conference would pressure someone into attendng it. Mightn't that have the opposite effect?

True, it might. I was thinking of the jealousy of not being involved in the conversation. I personally would be bummed to miss that sort of thing.

Got my paperback copy from the classics section - ready, set, oh wait I'm busy most of this weekend

Matterhorn Fan · 06-10-2006, 09:01 AM

I've also got the Steegmuller translation. Three cheers to the Everyman Library!

€uroMeinke · 06-10-2006, 09:40 AM

I got as far as the beginning of chapter two when the battery on my cell phone died

Ghoulish Delight · 06-10-2006, 12:40 PM

Mine has a red cover.

Matterhorn Fan · 06-10-2006, 01:43 PM

Does yours have gold letting on the spine?

Gemini Cricket · 06-10-2006, 01:57 PM

I think I have a copy with the rest of my books. But heck if I'm going down to the basement at this time of day...

Prudence · 06-10-2006, 02:30 PM

Crap - my translation is anonymous. Of course, it was also conveniently located on my bookshelf and I don't have time to get another. So scary anonymous translation it is.

Of course, I could go hardcore and track down a non-translated version...

wendybeth · 06-10-2006, 07:08 PM

It's kind of fun comparing translations- there really are huge differences, particularily with the novel form of bygone eras. Your translater has to be very familiar with the traditions and idioms of that time and be able to translate them in such a way that they don't mangle the form of the author's prose. Oscar Wilde was savaged by the snotty French critics for his works written in French. They're never happy, even if it's an original work and not a translation of a French author by a non-French type person.

View Poll Results: What Book Should we Read?
Cloud Atlas by David Mitchell	1	4.17%
I, Lucifer by Duncan Glenn	3	12.50%
Devil in the White City by Erik Larsen	4	16.67%
Marley and Me by John Grogan	3	12.50%
Madame Bovary by Gustave Flaubert	6	25.00%
Howard's End by E.M Forster	2	8.33%
Wind Up Bird Chronicle by Haruki Murakami	5	20.83%
Voters: 24. You may not vote on this poll

06-09-2006, 11:09 PM	#82
mousepod You broke your Ramadar! Join Date: Jan 2005 Posts: 4,635	One of my pals here owns a used book store - so I traded some 'Andy Richter Controls the Universe' for Flaubert. I'm on vacation this week, so I'm just gonna plunge right in... __________________ "Give the public everything you can give them, keep the place as clean as you can keep it, keep it friendly" - Walt Disney
	Submit to Quotes

06-10-2006, 09:01 AM	#84
Matterhorn Fan Double Agent Join Date: Jan 2005 Location: Back East Posts: 2,071	I've also got the Steegmuller translation. Three cheers to the Everyman Library!
	Submit to Quotes

06-10-2006, 09:40 AM	#85
€uroMeinke L'Hédoniste Join Date: Jan 2005 Location: A.S.C.O.T. Posts: 8,671	I got as far as the beginning of chapter two when the battery on my cell phone died __________________ I would believe only in a God that knows how to Dance. Friedrich Nietzsche
	Submit to Quotes

06-10-2006, 12:40 PM	#86
Ghoulish Delight I Floop the Pig Join Date: Jan 2005 Location: Alternative Swankstyle Posts: 19,348	Mine has a red cover. __________________ 'He who receives an idea from me, receives instruction himself without lessening mine; as he who lights his taper at mine, receives light without darkening me.' -TJ
	Submit to Quotes

06-10-2006, 01:43 PM	#87
Matterhorn Fan Double Agent Join Date: Jan 2005 Location: Back East Posts: 2,071	Does yours have gold letting on the spine?
	Submit to Quotes

06-10-2006, 01:57 PM	#88
Gemini Cricket ... Join Date: Jan 2005 Posts: 13,244	I think I have a copy with the rest of my books. But heck if I'm going down to the basement at this time of day...
	Submit to Quotes

06-10-2006, 02:30 PM	#89
Prudence Beelzeboobs, Esq. Join Date: Jan 2005 Location: Gavel - I haz it Posts: 6,287	Crap - my translation is anonymous. Of course, it was also conveniently located on my bookshelf and I don't have time to get another. So scary anonymous translation it is. Of course, I could go hardcore and track down a non-translated version... __________________ traguna macoities tracorum satis de
	Submit to Quotes

06-10-2006, 07:08 PM	#90
wendybeth Nevermind Join Date: Jan 2005 Posts: 7,847	It's kind of fun comparing translations- there really are huge differences, particularily with the novel form of bygone eras. Your translater has to be very familiar with the traditions and idioms of that time and be able to translate them in such a way that they don't mangle the form of the author's prose. Oscar Wilde was savaged by the snotty French critics for his works written in French. They're never happy, even if it's an original work and not a translation of a French author by a non-French type person. __________________
	Submit to Quotes