Yet Another Gamer Nerd Puzzle Quest

[SzczerbiakManiac]

I realize this is horribly vague and I won't even be able to confirm/deny the answer until after I return from Gen Con August 9th. But if you can help, my party and I will be grateful.

We're trying to solve a puzzle. It can be seen on the True Dungeon Teaser Trailer from around 0:22 to 0:28. It's in two sections, the glowing ball in the tilt labyrinth is something different and can be ignored.

The puzzle board consists of a numbered 7 by 5 grid. Note that the number 17 is missing (skipped):

1   2   3   4   5   6   7
8   9   10  11  12  13  14
15  16  18  19  20  21  22
23  24  25  26  27  28  29
30  31  32  33  34  35  36

Above the grid is a riddle poem, but we can't read all of it. The best we can make out is:

1. garbled
2. garbled
3. Place each piece on a number below
4. That matches our shape if we were to grow
5. Chance is our mistress your fate we control
6. Dealing out judgment is our sacred role

There are at least four translucent markers to cover up cells on the grid.

• Green Square
• Yellow Triangle
• Red/Purple Triangle
• Red/Pink/Orange Triangle (I think that's the shape, we only get a partial glimpse)

My primary goal is to figure out the first two lines. My secondary goal would be to determine the placement of each specific marker and actually solve the puzzle. Unfortunately, we do not know how many markers are used. It could be just the four which are visible or there could be more. I'm willing to bet all of the markers will fit in the blank white rectangle in the upper left, so I have a feeling there are no more than six.

Any Photoshop or other image enhancing experts able to clarify/enhance the first two lines?